NGƯỜI ĐỌC SÁCH BẰNG ÁNH SÁNG ĐOM ĐÓM ĐẦU TIÊN

    Ấy là Xa Dận (车胤), một vị quan lớn của triều đại Đông Tấn. Quê ở Tây Tân lý, Giang An huyện, Đông Tấn Nam Bình quận (nay là hương Tăng Phụ, huyện Công An, thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc). Từ nhỏ ông thông minh hiếu học, mùa hè ông bắt đom đóm bỏ vào ống tay tay cho nó phát ra ánh sáng để đọc sách. Trong sách Tam Tự Kinh (三字经) có câu: “Như nang huỳnh, như ánh tuyết, gia tuy bần, học bất xuyết (如囊萤，如映雪，家虽贫，学不辍)”. Nang huỳnh ấy là ý nói về tấm gương của Xa Dận. Ánh tuyết là ý chỉ nhân vật Tôn Khang (孙康) cũng thời nhà Tấn, lấy ánh sáng phản quang của tuyết khi rơi để đọc sách. Người Việt chúng ta học chữ Hán bằng sách Tam Tự Kinh nên có lẽ bị ảnh hưởng bởi câu chuyện này. Cơ mà bóp méo câu chuyện thành bỏ đom đóm vào trong vỏ trứng chứ không phải ống áo. Vấn đề là từ góc độ khoa học thì các cụ ngày xưa bốc phét nên có hàng loạt thế hệ lọc lừa. Đom đóm vào đủ ánh sáng để đọc được sách. Người phương Tây sợ hãi sự khôn lõi của người Trung Quốc là vì vậy.

***

Để được biết thêm nhiều kiến thức hay, mời các bạn tham dự khoá học tiếng Trung online, liên hệ zalo 0868360045