***
The Muria – Tộc người Muria
Muria comes from the root word mur, which can be translated as either "root" or "permanent"; it may be based on the fact that the Muria are settled, unlike the nomadic Maria.
Chữ Muria bắt nguồn từ chữ Mur, có nghĩa là gốc rễ hoặc vĩnh cữu. Nó có lẽ được dựa trên thực tế người Muria định cư, không giống như người du mục Maria.
Muria people are traditionally animists and have their own deity that they praise throughout their lives and show a feeling of sorrow on their death.
Người Muria cũng tin rằng mọi sinh vật đều có linh hồn và có vị thần của riêng mình để họ thờ cúng trong suốt cuộc đời. Họ cũng thể hiện nỗi buồn về cái chết.
The distinct feature that separates the Muria from others is ‘The Ghotul: a dormitory established to create an environment for the new generation of the Muria tribe to explore their sexuality’.
Điểm đặc trưng khiến người Muria khác các tộc người khác là “ Ghotul: một kiểu nhà ở được dựng lên để tạo môi trường cho thế hệ sau của người Muria khám phá bản năng tình dục của chính mình”.
The Murias are trained and taught several community dances in the Ghotul. As per the culture and tradition of this clan, the Murias first worship their drum before performing the dance. They basically dance and sing during some occasion and festivals.
Người Muria được dạy và huấn luyện một số điệu nhảy cộng đồng trong nhà Ghotul. Theo như văn hoá và truyền thống của thị tộc này, người Muria vái lạy cái trống rồi mới tiến hành nhảy múa. Họ nhảy và hát trong suốt lễ hội hoặc dịp gì đó.
The boys and the girls participate enthusiastically. The dance has a fixed moving pattern with running steps and circles. The drummers also move along with the dancers and keep on manipulating the rhythm. The dance steps are quick and vibrant which adds an element of rhythm to the whole form.
Thanh niên nam nữ tham gia một cách hào hứng. Điệu nhảy có kiểu di chuyển không thay đổi với những bước chạy và xoay tròn. Những người đánh trống cũng di chuyển theo người nhảy và giữ nhịp điệu. Những bước nhảy nhanh và rung được thêm vào như một yếu tố nhịp điệu cho trọn buổi diễn.
***
Bình Dương, 22/04/2022
Lời tiếng Việt: Tây Nguyên Xanh
Lời tiếng Anh và tác giả ảnh: Abhijeet K Banerjee
-----
Trân trọng các bạn đã đọc blog của Tây. Mong các bạn click chuột vào (rồi tắt) một mục quảng cáo bất kỳ có thể hiện trên giao diện blog này để giúp chủ trang có thêm thu nhập nuôi dưỡng cảm hứng sáng tạo nội dung cho bạn đọc. Mọi thắc mắc giao lưu gì xin gửi về: bientaynguyen@gmail.com
0 comments:
Post a Comment