NHỮNG BÀI THUỐC CHỮA VIÊM DẠ DÀY, VIÊM GAN, U TUYẾN GIÁP, MỤN TRỨNG CÁ, MẪN NGỨA NGOÀI ÂM ĐẠO BẰNG BẠCH HOA XÀ THIỆT THẢO

(Lưu ý: Tôi không phải thầy thuốc Đông Y. Tôi chưa biết hình dáng loài cây ấy như thế nào. Tôi chỉ dịch lại và đăng dạng song ngữ để giúp các bạn sinh viên ngành Đông Y có thêm vốn từ vựng Hán Ngữ, nhanh chóng có kiến thức nền để nghiên cứu sâu hơn. Người đọc bài viết này vui lòng tuyệt đối không tự ý sử dụng các phương thuốc này khi chưa hỏi ý kiến bác sĩ Đông Y)

Tác giả ảnh: Hột Đào

胃炎：白花蛇舌草50克，蒲公英30克，黄芩10克，元胡索10克，加水250毫升，水煎，每日一剂，分3次饭前服，20天为一疗程。

Viêm dạ dày: Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo 50g, Bồ Công Anh 30g, Hoàng Cầm 10g, Nguyên Hồ Sách (còn gọi là Diên Hồ Sách) 10g, thêm vào 250 ml nước, sắc lấy nước. Mỗi ngày một thang, chia làm 3 lần, uống trước khi ăn. Liệu trình kéo dài 20 ngày.

肝炎： 白花蛇舌草60克，丹参30克，板蓝根30克，茵陈20克，栀子15克，金钱草30克，田基黄10克，加水600毫升，浓煎去渣，取汁400毫升，加糖适量。分两次服，连服两周为一疗程，儿童用量减半。

Viêm gan: Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo 60g, Đan Sâm 30g, Bản Lam Căn 30g, Nhân Trần 20g, Chi Tử 15g, Kim Ngân Thảo 30g, Điền Cơ Hoàng 10g, thêm vào 600 ml nước, sắc bỏ cặn, lấy được 400ml nước. Thêm lượng đường vừa miệng. Phân ra hai lần uống. Một liệu trình kéo dài 2 tuần. Trẻ em dùng liều lượng bằng một nửa người lớn.

甲状腺结节：白花蛇舌草30克，赤芍15克，桔梗6克，浙贝母10克，夏枯草15克，水煎，每日一剂。

U tuyến giáp trạng: Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo 30 g, Xích Thược 15g, Cát Cánh 6g, Chiết Bối Mẫu 10g, Hạ Khô Thảo 15g, sắc lên, mỗi ngày một thang.

痤疮：白花蛇舌草30克，麦冬、生地黄各20克，玄参15克，连翘15克，水煎。每日一剂，分两次服。药渣可加水1500毫升煎液，待温后洗患处，每日3～4次。

Mụn trứng cá: Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo 30g, Mạch Môn 20g, Sinh Địa Hoàng 20g, Huyền Sâm 15g, Liên Kiều 15g, sắc lấy nước. Mỗi ngày 1 thang, phân ra hai lần uống. Bã thuốc có thể thêm 1500ml nước để sắc lấy nước rửa vết thương mụn trứng cá mới nặn. Mỗi ngày 3 đến 4 lần.

外阴湿疹：白花蛇舌草、苍术、土茯苓各30克，蛇床子15克，地肤子15克，艾叶20克(后下)，加水1500毫升，浸泡10～15分钟，用文火煎煮20分钟。滤液，待温度适宜时，坐浴熏洗外阴20～30分钟。每晚一次，15次为一疗程，坚持1～2个疗程。

Mẫn ngứa ngoài âm đạo: Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo 30g, Thương Truật 30g, Thổ Phục Linh 30g, Xà Sàng Tử 15g, Địa Phu Tử 15g, Ngải Diệp 20g (sau này mới bỏ vào), thêm 1500 ml, ngâm trong 10 đến 15 phút, đun lửa nhỏ liu riu trong 20 phút. Lọc lấ nước, đợi nhiệt độ thích hợp, ngồi lên hơ rửa vùng kín trong 20 đến 30 phút. Mỗi tối rửa một lần. Một liệu trình kéo dài 15 lần. Kiên trì 1 đến 2 liệu trình như thế.

李永明 张可堂

Bài thuốc do hai chuyên gia Lý Mạch Minh và Trương Khả Đường đề xuất.

Nguồn tiếng Hán: http://news.sina.com.cn/h/d/2011-03-10/074322086188.shtml

Bình Dương 27/05/2022

Lời tiếng Trung: Lý Mạch Minh và Trương Khả Đường

Lời Việt: Tây Nguyên Xanh